Alguns pseudônimos são bastante conhecidos pelo que são. A maioria das pessoas sabe que Mark Twain era o apelido de Samuel Langhorne Clemens. A saída de Richard Bachman como pseudônimo usado por Stephen King foi bem divulgada e inspirou o romance de King, The Dark Half. Mas nem todos os autores usam apelidos óbvios. Esta é a história por trás de como 8 escritores famosos escolheram seus pseudônimos
01. Lewis Carroll
Enquanto Lewis Carroll pode soar deliciosamente britânico, Charles Lutwidge Dodgson é ainda mais. Dodgson adotou seu pseudônimo em 1856 porque, de acordo com a Lewis Carroll Society of North America, ele era modesto e queria manter a privacidade de sua vida pessoal. Quando as cartas endereçadas a Carroll chegavam aos escritórios de Dodgson em Oxford, ele se recusava a abrir. Dodgson veio com o pseudônimo ao latinizar Charles Lutwidge para Carolus Ludovicus, vagamente anglicizando-o para Carroll Lewis e, em seguida, mudando sua ordem. Seu editor o escolheu de uma lista de vários nomes pseudônimos possíveis.
02. Joseph Conrad
Józef Teodor Konrad Korzeniowski é meio que um palavrão e, quando o romancista nascido na Polônia começou a publicar seus escritos no final dos anos 1800, ele usou uma versão anglicizada de seu nome: Joseph Conrad.
Ele foi criticado por intelectuais poloneses que pensavam que ele estava desrespeitando sua pátria e herança (não é para menos que ele se tornou um cidadão britânico e publicou em inglês), mas Korzeniowski explicou: “É amplamente conhecido que sou um polonês e que Józef Konrad são meus dois nomes de batismo, sendo o último usado por mim como sobrenome para que bocas estrangeiras não distorçam meu sobrenome real … Não me parece que fui infiel ao meu país por ter provado aos ingleses que um cavalheiro da Ucrânia (Korzeniowski era um polonês étnico nascido no antigo território polonês que era controlado pela Ucrânia e mais tarde pelo Império Russo) pode ser um marinheiro tão bom quanto eles, e tem algo a dizer a eles em sua própria língua. ”
03. Pablo Neruda
Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto se interessou por literatura desde muito jovem, mas seu pai não aprovava. Quando Basoalto começou a publicar sua própria poesia, ele precisava de uma assinatura que não o denunciasse a seu pai e, escolheu Pablo Neruda em homenagem ao poeta tcheco Jan Neruda. Basoalto mais tarde adotou seu pseudônimo como nome legal.
Veja também:
O livro que pode matar qualquer um que se atreva a ler
Continue com: Como 8 escritores famosos escolheram seus pseudônimos
04. Stan Lee
Stanley Martin Lieber começou a escrever histórias em quadrinhos, mas esperava um dia se graduar para um trabalho literário mais sério e queria salvar seu nome verdadeiro para isso. Ele escreveu as histórias em quadrinhos com o pseudônimo de Stan Lee, e eventualmente o adotou como seu nome legal depois de obter reconhecimento mundial como escritor de quadrinhos.
05. Ann Landers
Ann Landers era o pseudônimo de várias mulheres que escreveram a coluna “Ask Ann Landers” ao longo dos anos. O nome foi criado pela autora original da coluna, Ruth Crowley, que o adotou porque já estava escrevendo uma coluna de jornal sobre cuidados infantis e não queria que os leitores confundissem os dois. Ela pegou o nome emprestado de um amigo de sua família, Bill Landers, e fez um esforço para manter sua verdadeira identidade em segredo.
06. Voltaire
Quando François-Marie Arouet foi preso na Bastilha no início dos anos 1700, ele escreveu uma peça. Para significar o rompimento com o passado, especialmente com a família, ele assinou a obra com o pseudônimo Voltaire. O nome, explica a Fundação Voltaire, derivou de “Arouet, o mais jovem”. Ele pegou o nome de sua família e as letras iniciais de le jeune – “Arouet l (e) j (eune)” – e fez um anagrama.
07. George Orwell
Quando Eric Arthur Blair estava se preparando para publicar seu primeiro livro, Down and Out in Paris and London, ele decidiu usar um pseudônimo para que sua família não ficasse envergonhada por seu tempo na pobreza. De acordo com a Fundação Orwell, o nome George Orwell é uma mistura do nome do monarca reinante, Rei George VI, e de um rio local.
08. J.K. Rowling
Os editores de Joanne Rowling não tinham certeza de que os leitores pretendidos dos livros de Harry Potter – meninos pré-adolescentes – iriam ler histórias sobre bruxos escritas por uma mulher, então pediram a ela para usar suas iniciais no livro em vez de seu nome completo. Rowling não tinha um nome do meio, entretanto, e teve que pedir emprestado um de sua avó Kathleen para conseguir seu pseudônimo J.K. Rowling.