Aprender um novo idioma nunca é uma coisa fácil de fazer. É literalmente um desafio alucinante. O objetivo de aprender inglês ou espanhol vem com seu próprio conjunto de dificuldades, mas a maior parte do aprendizado é em novo vocabulário e gramática. Mas quais idiomas são os mais difíceis de aprender?
Se você vai passar por essas coisas chatas, você pode muito bem dominar uma linguagem mais difícil – diferentes alfabetos, caracteres, estilos de escrita e novos sons irão levá-lo ao limite.
Sem mais delongas, estas são as dez línguas mais difíceis (mas mais gratificantes) de aprender.
Mandarim
O mandarim é um idioma pertencente ao grupo de idiomas chineses e, na verdade, é o idioma mais falado no mundo. Para um falante de português, no entanto, dominar o mandarim é uma tarefa difícil.
Por ser uma língua tonal, cada som do sistema de transcrição fonética pinyin do mandarim tem quatro pronúncias distintas.
Adicione isso ao fato de que o chinês é uma língua rica em homófonos e cheia de expressões idiomáticas e aforismos adquiridos ao longo de sua longa história, e o mandarim se torna indiscutivelmente a língua mais difícil do mundo para um falante de português aprender.
Árabe
Em árabe, a maioria das letras é escrita em 4 formas diferentes, dependendo de onde são colocadas na palavra e, para complicar as coisas, as vogais não são incluídas na escrita.
Isso torna a tradução uma tarefa muito mais difícil em árabe do que na maioria das outras línguas. Além disso, o árabe tem muitos dialetos diferentes, o que significa que o árabe falado no Egito é diferente daquele falado na Arábia Saudita.
Japonês
O que torna o japonês mais difícil do que a média do sistema de escrita baseado em caracteres é que milhares de caracteres devem ser aprendidos antes de ser capaz de escrever em japonês em qualquer extensão: o japonês tem três sistemas de escrita independentes – hiragana, katakana e kanji – cada um tem um alfabeto diferente.
Pelo lado positivo, é um pouco mais fácil falar do que o mandarim. Pequenas vitórias.
Húngaro
Fazendo a lista, o húngaro tem algumas das regras gramaticais mais difíceis que você encontrará.
Em húngaro, os sufixos determinam o tempo verbal e a posse em vez da ordem das palavras, que é como a maioria das línguas europeias aborda o problema.
Além disso, os elementos culturais sutis do húngaro dificultam o aprendizado.
Coreano
Como o idioma mais falado isolado – um idioma sem relação genealógica demonstrável com outros idiomas – o coreano é um idioma especialmente único. Por exemplo, ao descrever uma ação em coreano, o sujeito vai primeiro, depois o objeto e, finalmente, a frase termina com a ação. Praticamente, isso significa dizer que “나는 물 을 마실” é traduzido diretamente como “Eu água bebo” em oposição ao português “Eu bebo água”.
Finlandês
Como o húngaro, o finlandês leva a gramática complicada a novos extremos. Embora as letras e a pronúncia sejam semelhantes ao inglês, a gramática mais do que compensa qualquer semelhança em outros lugares.
Tomemos o equivalente finlandês da frase em português “Eu gosto de você” como exemplo. O português é simples porque você coloca uma palavra após a outra, sem alterações nas raízes dos substantivos ou verbos. Em finlandês, a tradução é “Minä pidän sinusta”. No entanto, para traduzir adequadamente esta frase para o finlandês, você precisa primeiro entender:
Como um verbo finlandês é conjugado (as desinências pessoais)
pitää é um verbo afetado pela gradação consonantal;
pitää requer o substantivo no caso elativo; portanto, você deve saber sobre o sistema de caso e como os pronomes são recusados
Finalmente – e aqui está o problema! – não é nem mesmo como os finlandeses modernos expressam essa emoção. É mais provável que digam algo como Mä tykkään susta, uma forma mais coloquial da expressão. Mesmo que você soubesse como traduzir para o finlandês, você ainda estaria errado.
Basco
Como o coreano, o basco é um idioma isolado. Embora tenha emprestado vocabulário das línguas românticas, a forma como é escrito e falado é diferente de qualquer outra língua.
Isso se estende até mesmo às diferenças entre as várias versões do basco que ainda existem. Apesar de ser falado por menos de 700.000 pessoas, existem pelo menos cinco dialetos bascos distintos, portanto, além de ser difícil de aprender, você também precisa prestar atenção à versão que gostaria de aprender.
Navajo
Navajo é uma língua centrada no verbo onde as descrições são dadas por meio de verbos, e a maioria dos adjetivos em português não tem tradução direta para o navajo.
Existem vários sons em Navajo que não são equivalentes a um falante de português, o que torna a pronúncia especialmente difícil.
Islandês
O islandês está longe de ser a língua mais difícil desta lista. No entanto, é extremamente complicado e, embora não seja um idioma isolado, o fato de ser falado por menos de 400.000 pessoas em uma ilha certamente o deixou com suas próprias estranhezas.
A língua permanece praticamente inalterada desde que a Islândia foi colonizada nos séculos IX e X, e em vez de adotar palavras estrangeiras para novos conceitos, o islandês opta por cunhar novas palavras para dar um novo significado a palavras antigas.
Tudo isso torna o aprendizado um desafio, pois para se tornar em qualquer lugar próximo da fluência, você precisa estar na Islândia e usar os recursos de lá em vez de aprender remotamente.
Polonês
Trazendo a retaguarda com um alfabeto familiar e um manso 7 caixas é o polonês. Embora não seja uma linguagem fácil de aprender, é um pouco menos estonteante do que as anteriores, embora você ainda tenha de enfrentar um sistema de gênero extremamente complicado.
O que agrupa todos esses idiomas é sua relativa falta de conexão com o idioma que falamos. Dominar qualquer um deles coloca você em uma comunidade exclusiva, e poucas coisas são tão gratificantes quanto ser capaz de traduzir entre dois idiomas e culturas muito diferentes.
–
Veja também:
Quer melhorar suas habilidades em línguas estrangeiras? Pegue uma cerveja