Japão: onde as ruas não têm nome

Quando Bono estava escrevendo “Where the Streets Have No Names” para o U2, ele estava falando metaforicamente sobre a injustiça social nas ruas da Irlanda do Norte. Mas existe um lugar onde a maioria das ruas não tem nomes e não há nada metafórico nisso. Esse lugar é o Japão: onde as ruas não têm nome.

As ruas japonesas não têm nomes

 

Veja também:

Em Osaka, Japão, há uma rodovia que atravessa um prédio

Continue com Japão: onde as ruas não têm nome

 

A maioria das cidades no Japão está mais ligada a quarteirões, que são numerados, e não a ruas.

Existem algumas exceções como Kyoto e Sapporo, mas a ilha não está prestes a adotar o estilo ocidental de orientação em um futuro próximo.

Quando você está pedindo direções ou consultando um mapa, verá seções marcadas com números, mas nenhum nome nas vias intermediárias.

O sistema de endereçamento japonês é uma versão de meados do século 20 de um sistema de identificação iniciado na era Meiji no final de 1800, quando o país se afastou do sistema feudal e entrou na economia mundial.

Aparentemente, havia muitos conflitos com nomes de lugares e números foram adotados. O país não é totalmente desprovido de nomes de ruas. Algumas ruas receberam nomes cerimoniais, mas não são a base para um sistema de endereçamento.

O que há de bom no sistema de endereçamento em japonês?

 

Em primeiro lugar, os números são mais ou menos sequenciais. Isso significa que, ao pesquisar um endereço ou quarteirão, você saberá imediatamente em que parte da cidade ele está e a que distância está.

Em um sistema ocidental, você provavelmente não saberá a distância. No Japão, você não precisa se preocupar com ruas transversais ao pesquisar um endereço.

Com o sistema de quarteirões numerados, você também não precisa se preocupar com a distância que uma rua nomeada continua na grade da cidade ou se o nome muda durante o trajeto.

Se uma rua é “East 21st” ou “West 21st” torna-se irrelevante e o potencial de confusão acaba. A ordem dos números torna a localização do seu destino no mapa rápida e fácil.

As cidades japonesas costumam ser bastante generosas com a publicação de mapas públicos para fins de orientação. Localize sua seção e escolha sua rota para seu destino.

O que há de ruim no sistema de endereçamento em japonês?

 

Você ainda precisa treinar para se familiarizar com as ruas particulares de uma cidade que o levarão ao quarteirão desejado, embora possam ser sem nome.

Depois de chegar a esse bloco, os edifícios individuais não são endereçados sequencialmente – eles recebem números no bloco de acordo com a época em que a estrutura foi erguida.

O primeiro edifício do quarteirão é o número 1, o segundo, o número 2 e assim por diante. Embora isso pareça muito difícil, a maioria dos quarteirões das cidades japonesas são relativamente pequenos e a maior parte da confusão terá vida curta.

Mais uma coisa sobre como endereçar no Japão. Os ocidentais estão acostumados a criar endereços começando com o menor ponto geográfico e crescendo até o maior.

Por exemplo, o endereço da rua, a cidade e o estado. No Japão, o endereçamento é exatamente o oposto. Os endereços são escritos com a prefeitura primeiro e, em seguida, a notação percorre as cidades, bairros e quarteirões conforme necessário. O mesmo se aplica aos distritos que são compostos por cidades e vilas.